-
1 С-482
НА СОН ГРЯДУЩИЙ PrepP Invar adv, fixed WObefore going to bedbefore (at) bedtimebefore one goes to sleep (to bed) as one is falling asleep (in limited contexts) bedtime NPпочитать кому (что) \С-482 = read s.o. a bedtime storyread to s.o. before bed (at bedtime) (in limited contexts) read s.o. to sleep.(Трилецкий:) Вот он сидит, наш великий мудрец и философ? Сидит настороже и с нетерпением ожидает добычи: кому бы нотацию прочесть на сон грядущий? (Чехов 1). (Т.:) There he sits, our great sage and philosopher. Always on the look out. Waiting impatiently for his prey: whom to regale with a lecture before bedtime (1a).Иногда, на сон грядущий, она позволяла себе помечтать. Вот её назначают старшим администратором... (Грекова 3). Sometimes as she was falling asleep she let herself dream: she was being appointed senior administrator (3a).Кто подаст (сибаритам) куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?.. Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть? (Гончаров 1). Who would hand them (sybarites) the snuffbox they mislaid, or pick up the handkerchief they dropped?...Who would read them to sleep at bedtime? (1b). -
2 на сон грядущий
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ before going to bed:- [in limited contexts] bedtime [NP];- read to s.o. before bed (at bedtime);- [in limited contexts] read s.o. to sleep.♦ [Трилецкий:] Вот он сидит, наш великий мудрец и философ! Сидит настороже и с нетерпением ожидает добычи: кому бы нотацию прочесть на сон грядущий? (Чехов 1). [Т.:] There he sits, our great sage and philosopher. Always on the look out. Waiting impatiently for his prey: whom to regale with a lecture before bedtime (1a).♦ Иногда, на сон грядущий, она позволяла себе помечтать. Вот её назначают старшим администратором... (Грекова 3). Sometimes as she was falling asleep she let herself dream: she was being appointed senior administrator (За).♦ Кто подаст [сибаритам] куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?.. Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть? (Гончаров 1). Who would hand them [sybarites] the snuffbox they mislaid, or pick up the handkerchief they dropped?...Who would read them to sleep at bedtime? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на сон грядущий
-
3 Н-245
НА НОЧЬ coll PrepP Invar advbefore a person goes to sleep, before bedtimebefore going to bed (to sleep)before turning in (for the night).Персиков около полуночи приехал на Пречистенку и лёг спать, почитав ещё на ночь в кровати какую-то английскую статью в журнале «Зоологический вестник», полученном из Лондона (Булгаков 10). Around midnight Persikov came home to Prechistenka and went to bed. Before going to sleep he read in bed an English article in the magazine News of Zoology, which he received from London (10b). -
4 на ночь
• НА НОЧЬ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ before a person goes to sleep, before bedtime:- before turning in (for the night).♦ Персиков около полуночи приехал на Пречистенку и лёг спать, почитав ещё на ночь в кровати какую-то английскую статью в журнале "Зоологический вестник", полученном из Лондона (Булгаков 10). Around midnight Persikov came home to Prechistenka and went to bed. Before going to sleep he read in bed an English article in the magazine News of Zoology, which he received from London (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ночь
-
5 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
6 перед сном
1) General subject: last thing at night2) Medicine: before bedtime (AndreiY), before retiring to bed3) Sports: before bed4) Religion: before going to bed -
7 сон
м.вечный сон, непробудный сон — the eternal rest
спать сном праведника — sleep* the sleep of the just
на сон грядущий — before (going to) bed, before bedtime
2. ( сновидение) dreamвидеть сон — dream*, have a dream
видеть во сне (вн., что) — dream* (about, that) (ср. тж. видеть)
-
8 сон
м.1) ( состояние) sleep; slumberпослеобе́денный сон — afternoon nap
кре́пкий сон — sound sleep
неспоко́йный сон — troubled slumber
на сон гряду́щий — before (going to) bed, before bedtime
его́ кло́нит ко сну — he is sleepy
не одну́ ночь провёл он без сна — he has not slept for many a night
2) ( сновидение) dreamви́деть сон — dream, have a dream
ви́деть во сне (вн., что) — dream (about, that)
я ви́дел сон (про) — I had a dream (about)
••ве́чный / непробу́дный сон — eternal sleep / rest
как во сне — 1) ( бессознательно) as if dreaming 2) ( туманно) vaguely 3) ( не замечая окружающего) as if in a dream
как сквозь сон — ≈ a dreamlike recollection
ни сном ни ду́хом — ≈ not in the very least; whatsoever
я об э́том ни сном ни ду́хом не ве́даю — I haven't got the slightest idea about it
он к э́тому ни сном ни ду́хом не прича́стен — it has nothing to do with him whatsoever
сон в ру́ку — a dream come true
сон был в ру́ку — the dream came true
спать сном пра́ведника — sleep the sleep of the just / innocent
и во сне не сни́лось кому́-л — smb never dreamt of
-
9 на сон грядущий
at/before bedtime, before going to bed -
10 грядущий
approaching, coming; futureгряду́щие дни — the days to come
гряду́щие поколе́ния — coming generations, generations to come
••на сон гряду́щий — before going to bed, at bedtime; for / as a night cap
он расска́зывал им ска́зки на сон гряду́щий — he used to tell them fairy tales at bedtime
См. также в других словарях:
tears before bedtime — (UK) This idiom is used when something seems certain to go wrong or cause trouble … The small dictionary of idiomes
tears before bedtime — (UK) This idiom is used when something seems certain to go wrong or cause trouble. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Bedtime story — This is the article about the popular form of storytelling. For the song by Madonna, see Bedtime Story.: Bedtime stories redirects here. For other uses, see Bedtime Stories. A bedtime story is a traditional form of storytelling, where a story is… … Wikipedia
Bedtime Stories (Madonna album) — Infobox Album | Name = Bedtime Stories Type = Album Artist = Madonna Released = October 25, 1994 Recorded = 1994 Genre = Pop, R B, Adult Contemporary Length = 51:48 Label = Maverick, Sire, Warner Bros. Producer = Madonna, Nellee Hooper, Dallas… … Wikipedia
bedtime — noun ADJECTIVE ▪ normal, regular (esp. AmE), usual BEDTIME + NOUN ▪ ritual, routine ▪ reading, story … Collocations dictionary
bedtime story — noun A fairytale or other story read to children before they sleep … Wiktionary
bedtime stories — stories told (usually to children) before they go to bed at night … English contemporary dictionary
Dinosaur vs. Bedtime — is a children s book, written and illustrated by Bob Shea. Dinosaur vs. Bedtime tells the story of a young dinosaur taking on a series of challenges before going to bed. Story The plot of Dinosaur vs. Bedtime centers around a young dinosaur that… … Wikipedia
A Scare at Bedtime — Infobox Television bgcolour = show name = A Scare at Bedtime caption = format = Comedy camera = picture format = PAL (4:3) audio format = Stereo runtime = 10 minutes creator = Ciaran Morrison Mick O Hara developer = Ciaran Morrison Mick O Hara… … Wikipedia
No Sleep 'till Bedtime — Live album by Strapping Young Lad Released … Wikipedia
List of The Nightmare Before Christmas characters — The main characters in The Nightmare Before Christmas from left to right Doctor Finklestein, the Mayor, Sally, Jack, Barrel, Santa Claus, Zero, Lock, Shock and Oogie Boogie. This article lists characters seen in the film The Nightmare Before… … Wikipedia